1
00:00:26,256 --> 00:00:30,426
Gaumont y el Centro Nacional
du Cinéma et de I'image animée,

2
00:00:31,302 --> 00:00:33,513
en colaboración con
la Cinémathèque francaise, presente

3
00:00:40,478 --> 00:00:44,607
Dirigida por

4
00:00:50,321 --> 00:00:55,034
(versión original de mayo de 1913)

5
00:00:55,034 --> 00:01:00,039
Basado en la novela de
Sr. Pierre Souvestre y Sr. Marcel Allain

6
00:01:00,039 --> 00:01:02,041
Escenografía
Sr. Robert-Jules Garnier

7
00:01:02,041 --> 00:01:05,169
Fotografía y Edición
Sr. Georges Guérin

8
00:01:08,131 --> 00:01:11,175
Fantomas / Gurn
Sr. René Navarra

9
00:01:11,175 --> 00:01:14,012
Inspector Juve
Sr. Edmond Bréon

10
00:01:17,348 --> 00:01:20,852
Valgrand, el actor
Sr. André Volbert

11
00:01:20,852 --> 00:01:23,187
Cómoda
Sr. Henri Maillard

12
00:01:23,187 --> 00:01:25,690
Nibet, la guardia
Sr. Naudier

13
00:01:25,690 --> 00:01:27,775
y

14
00:01:27,775 --> 00:01:30,278
Señora Beltham
Señorita Renée Carl

15
00:01:30,278 --> 00:01:36,659
Princesa Sonia Danidoff
Señorita Jane Faber de la Comédie-Francaise

16
00:02:33,257 --> 00:02:38,262
Primera parte
ROBO EN EL HOTEL ROYAL PALACE

17
00:02:38,262 --> 00:02:40,306
La una de la madrugada.

18
00:02:40,306 --> 00:02:43,142
Princesa Sonia Danidoff
regresa a su hotel.

19
00:03:42,160 --> 00:03:44,579
“El sobre está listo.

20
00:03:44,579 --> 00:03:48,082
¿Le importaría Su Alteza verificar
¿Están todos los 120.000 francos ahí?

21
00:08:12,013 --> 00:08:15,891
aterrorizado,
la princesa da la alarma.

22
00:09:22,124 --> 00:09:25,002
"¡Corre a buscar a la policía!"

23
00:11:41,263 --> 00:11:47,186
Poco después, la princesa Danidoff
Recibe la visita del inspector.

24
00:11:58,113 --> 00:12:01,492
INSPECTOR JUVE
POLICIA NACIONAL

25
00:13:00,050 --> 00:13:05,055
segunda parte
LA DESAPARICIÓN DE SEÑOR BELTHAM

26
00:13:05,055 --> 00:13:07,433
En la oficina del inspector Juve,

27
00:13:07,433 --> 00:13:12,313
él y su amigo Jéréme Fandor,
un reportero de La Capital,

28
00:13:12,313 --> 00:13:14,940
lea sobre los últimos crímenes.

29
00:13:18,402 --> 00:13:24,408
“El asunto del Royal Palace Hotel,
la desaparición de Lord Beltham...

30
00:13:24,408 --> 00:13:29,288
El público está preocupado.
por esta ola de crímenes sin resolver”.

31
00:14:05,032 --> 00:14:06,909
Un golpe en la puerta.

32
00:14:29,807 --> 00:14:31,350
POLICIA NACIONAL

33
00:14:31,350 --> 00:14:35,687
El inspector de la Juve está asignado
para localizar a Lord Beltham,

34
00:14:35,687 --> 00:14:39,400
ahora misteriosamente desaparecido
durante más de una semana.

35
00:14:39,400 --> 00:14:41,527
Se sospecha de juego sucio.

36
00:14:41,527 --> 00:14:43,654
jefe de la policia nacional

37
00:15:03,257 --> 00:15:07,094
Inspector Juve
va a la villa de Lady Beltham.

38
00:15:42,504 --> 00:15:47,426
Mientras tanto, la esposa del desaparecido
bebe en palabras de un tal Gurn,

39
00:15:47,426 --> 00:15:51,388
cautivado por su inquietante encanto.

40
00:16:07,654 --> 00:16:10,782
El público está alarmado por los acontecimientos recientes:
Primero, el robo del Hotel Royal Palace

41
00:16:10,782 --> 00:16:13,702
y ahora, la misteriosa desaparición
del rico inglés Lord Beltham.

42
00:16:13,702 --> 00:16:15,913
Después de 10 días, Lady Beltham's
las búsquedas siguen siendo infructuosas.

43
00:16:15,913 --> 00:16:17,915
Todo ciudadano debe preguntarse:
¿Qué está haciendo la policía?

44
00:16:17,915 --> 00:16:20,459
Cuando fueron interrogados, los agentes de policía
Parece que se ha quedado mudo.

45
00:16:20,459 --> 00:16:23,128
¿Se convertirá París en un lugar donde
¿La gente honesta teme caminar por las calles?

46
00:16:39,019 --> 00:16:42,523
Inspector Juve
policia nacional

47
00:17:05,546 --> 00:17:10,467
Particularmente emocionado, Gurn acepta
permanecer escondido en una habitación contigua

48
00:17:10,467 --> 00:17:13,428
desde donde puede escuchar a escondidas.

49
00:18:30,631 --> 00:18:34,051
“¿Lord Beltham dejó alguna pista?

50
00:18:34,051 --> 00:18:36,553
¿Una libreta de direcciones, tal vez?

51
00:18:51,693 --> 00:18:54,571
“¿Conoce a este Gurn, señora?”

52
00:20:11,648 --> 00:20:15,360
~ Al Director
de la South Steamship Co.

53
00:20:15,360 --> 00:20:22,492
Por favor recoge tres baúles de mi casa.
en 147, rue Bevert, distrito 20

54
00:20:22,492 --> 00:20:27,998
para ser enviado a Johannesburgo,
donde los haré recoger.

55
00:20:27,998 --> 00:20:32,544
El conserje desbloqueará
mi apartamento para ti. Gurn.

56
00:20:53,023 --> 00:20:58,904
La Juve decide visitar Gurn
en la dirección que encontró...

57
00:22:18,608 --> 00:22:22,237
Por favor recoge tres baúles de mi casa.
en 147, rue Bevert, distrito 20

58
00:22:22,237 --> 00:22:24,948
para ser enviado a Johannesburgo,
donde los haré recoger.

59
00:23:21,504 --> 00:23:23,381
“¡Un cadáver!”

60
00:24:16,351 --> 00:24:20,230
Tarjetas telefónicas en blanco.

61
00:24:51,928 --> 00:24:56,057
Y así, Gurn y Fantomas

62
00:24:56,057 --> 00:25:02,355
Desde hace meses, la Juve y Fandor mantienen
vigilancia constante sobre la villa de Lady Beltham.

63
00:26:24,521 --> 00:26:27,899
Al día siguiente,
el titular del Gaulois.

64
00:26:31,361 --> 00:26:36,658
LA TURBULENTA DETENCIÓN DE GURN

65
00:26:36,658 --> 00:26:43,373
UN HOMBRE BUSCADO POR LA POLICÍA
POR MESES

66
00:27:04,644 --> 00:27:09,649
Tercera parte
JUNTO A LA GUILLOTINA

67
00:27:09,649 --> 00:27:13,027
Desde Gurn
ha sido condenado a muerte,

68
00:27:13,027 --> 00:27:16,990
un auto se detiene cada noche
fuera de la prisión.

69
00:27:45,351 --> 00:27:53,234
Lady Beltham finalmente hace contacto
con un tal Nibet, guardia de prisión.

70
00:28:27,143 --> 00:28:33,024
Nibet le cuenta a su colega sobre el trato
Está hecho con la encantadora intrigante.

71
00:29:40,341 --> 00:29:42,802
¡Sé valiente!
Señora Beltham

72
00:31:35,998 --> 00:31:40,920
Por orden de Gurn,
Nibet va a la villa de Lady Beltham.

73
00:32:29,218 --> 00:32:33,431
por la presente recibo
la suma de 100.000 francos

74
00:32:33,431 --> 00:32:38,019
a cambio de arreglar
una reunión de 15 minutos

75
00:32:38,019 --> 00:32:42,982
entre Lady Beltham
y el condenado, Gurn,

76
00:32:42,982 --> 00:32:47,111
en una casa cerca de la prisión.
12 de marzo de 1912

77
00:33:48,130 --> 00:33:53,886
Mientras tanto, París se divierte
por lo que una vez la hizo temblar.

78
00:33:53,886 --> 00:33:57,682
Valgrand, en el escenario
del Gran Treteau,

79
00:33:57,682 --> 00:34:00,977
se prepara para interpretar al condenado.

80
00:34:05,898 --> 00:34:09,986
Para la nueva producción del Grand Tréteau,
La mancha sangrienta,

81
00:34:09,986 --> 00:34:14,323
Valgrand ha modelado su actuación
después de Gurn, el asesino de Lord Beltham.

82
00:34:14,323 --> 00:34:18,828
El día antes de la ejecución de Gurn,
Esta es una siniestra coincidencia.

83
00:36:38,050 --> 00:36:43,597
Lady Beltham, desde muy atrás en una caja,
está impresionado, más que ningún otro,

84
00:36:43,597 --> 00:36:46,892
por el parecido del actor
a su modelo.

85
00:37:15,463 --> 00:37:18,924
El estreno de La mancha de sangre
llega a su fin

86
00:37:18,924 --> 00:37:22,219
y el público admira
La actuación de Valgrand

87
00:37:22,219 --> 00:37:24,346
del condenado
la mañana pasada.

88
00:41:22,418 --> 00:41:26,839
Señor, su actuación conmovió
lo más profundo de mi corazón.

89
00:41:26,839 --> 00:41:29,091
Permítame felicitarlo.

90
00:41:29,091 --> 00:41:33,470
Tengo una solicitud que
Espero que no parezca demasiado extraño...

91
00:41:33,470 --> 00:41:36,056
Después del espectáculo,
¿Te unirías a mí para tomar el té?

92
00:41:36,056 --> 00:41:39,268
en mi apartamento del Boulevard Arago?

93
00:41:39,268 --> 00:41:41,812
Naturalmente, para esta visita secreta,

94
00:41:41,812 --> 00:41:46,900
mi mayor deseo sería para ti
para seguir con el disfraz y el maquillaje

95
00:41:46,900 --> 00:41:48,902
que, como habrás adivinado,

96
00:41:48,902 --> 00:41:52,656
hacerte parecer
la desesperación más oscura de mi alma.

97
00:41:52,656 --> 00:41:55,117
Señora Beltham
74, bulevar Aragó

98
00:41:55,117 --> 00:41:57,369
P.D. Entra por el jardín.

99
00:43:06,939 --> 00:43:09,691
Mañana por la mañana, el infame
El asesino Gurn será ejecutado.

100
00:43:09,691 --> 00:43:11,693
Todos recuerdan el juicio,
seguido a nivel nacional,

101
00:43:11,693 --> 00:43:14,988
en el que el cínico criminal despertó
indignación pública por sus réplicas anárquicas.

102
00:43:14,988 --> 00:43:16,532
Mañana antes del amanecer

103
00:43:16,532 --> 00:43:19,868
es con alivio que la multitud que esperaba
será testigo de caer en la canasta

104
00:43:19,868 --> 00:43:23,080
una cabeza poseída por la astucia criminal
en lugar de filosofía, arte y ciencia.

105
00:43:47,354 --> 00:43:51,233
Mientras camina,
Valgrand pasa por la prisión.

106
00:44:07,374 --> 00:44:10,210
Mientras tanto,
Nibet y su cómplice,

107
00:44:10,210 --> 00:44:13,255
sobornado por Lady Beltham,

108
00:44:13,255 --> 00:44:16,216
Saca a Gurn de su celda.

109
00:45:05,724 --> 00:45:09,478
En un apartamento alquilado
en el bulevar Aragó,

110
00:45:09,478 --> 00:45:14,650
Lady Beltham espera ansiosamente
aquel a quien ella estaba ligada

111
00:45:14,650 --> 00:45:16,610
por amor y asesinato.

112
00:46:32,227 --> 00:46:35,105
“¿Preparaste el azúcar?”

113
00:47:14,227 --> 00:47:17,105
Suena el timbre.

114
00:49:48,715 --> 00:49:51,676
A medida que el narcótico hace efecto,

115
00:49:51,676 --> 00:49:56,598
Valgrand está superado
por una somnolencia irresistible.

116
00:50:02,896 --> 00:50:05,774
Han pasado los quince minutos,

117
00:50:05,774 --> 00:50:09,277
y los guardias regresan
para buscar a su prisionero.

118
00:50:41,643 --> 00:50:43,395
“¿Escuchas ese martilleo?

119
00:50:43,395 --> 00:50:46,565
Están levantando la guillotina
¡Por Valgrand!

120
00:51:07,335 --> 00:51:13,216
Engañados, Nibet y su cómplice
Regresa a la prisión con el Gurn falso.

121
00:52:55,610 --> 00:52:57,612
Se acerca el amanecer

122
00:52:57,612 --> 00:52:59,948
y Gurn obliga a Lady Beltham

123
00:52:59,948 --> 00:53:03,493
para mirar al verdugo
preparativos finales.

124
00:53:21,720 --> 00:53:27,600
En la cárcel, Juve, Fandor y
Los funcionarios esperan al condenado.

125
00:53:40,280 --> 00:53:44,159
La sombría procesión llega por fin.

126
00:54:49,474 --> 00:54:54,354
“Incluso con todos tus trucos,
¡No podrás escapar de mí para siempre, Fantomas!

127
00:55:09,077 --> 00:55:11,162
De vuelta en la oficina de la Juve,

128
00:55:11,162 --> 00:55:16,000
los dos amigos juran
para llevar al criminal ante la justicia.

129
00:55:33,393 --> 00:55:39,274
El joven periodista escribe
un artículo para La Capital.

130
00:56:14,934 --> 00:56:19,022
Un hecho sorprendente
en la prisión esta mañana:

131
00:56:19,022 --> 00:56:23,818
Cuando el verdugo comenzó a quitar
el collar del condenado,

132
00:56:23,818 --> 00:56:26,654
pocos instantes antes de su ejecución,

133
00:56:26,654 --> 00:56:29,782
nos dimos cuenta de que el hombre
a punto de ser decapitado

134
00:56:29,782 --> 00:56:32,493
No era el condenado.

135
00:56:32,493 --> 00:56:37,832
¿Por qué maquinación fue el actor?
¿Valgrand sustituyó a Gurn?

136
00:56:37,832 --> 00:56:41,669
una investigacion
tal vez revele la verdad.

137
00:56:41,669 --> 00:56:45,048
Mientras tanto,
Fantomas sigue vivo.

138
00:56:45,048 --> 00:56:46,799
¡Y está en libertad!

139
00:57:13,493 --> 00:57:17,372
Fantémas está en libertad...
¡La peor pesadilla de la Juve!

140
00:57:41,521 --> 00:57:48,277
EL FINAL

141
00:57:49,988 --> 00:57:52,073
Esta película fue restaurada.
en 2013 por Gaumont

142
00:57:52,073 --> 00:57:55,451
con la ayuda del Centro Nacional
du Cinéma et de I'image animée

143
00:57:55,451 --> 00:57:59,580
como parte de un programa de restauración
y digitalización de nuestro patrimonio cinematográfico,

144
00:57:59,580 --> 00:58:02,250
y en colaboración
con la Cinémathéque francaise.

145
00:58:02,250 --> 00:58:05,378
Los fotogramas se escanearon en 4K.
del nitrato negativo original,

146
00:58:05,378 --> 00:58:08,214
el internegativo
y dos huellas para cualquier toma faltante.

147
00:58:08,214 --> 00:58:12,093
Los intertítulos fueron reconstruidos.
basado en textos destinados a propietarios de salas de cine

148
00:58:12,093 --> 00:58:13,970
que fueron publicados
en 1913 y 1914 por Gaumont.